|
以其表象的衰落为始，景观设计以“过程”作为导向的本质正在被逐渐扭转。 The much-cited process-oriented nature of landscape architecture has been reversed: the process begins at the apparent end with decay. 苏黎世艺术大学屋顶花园近景
密致度，都市化以及令人振奋的高强度，是它所坐落的地区的三大特质。这个项目的具体位置，是位于苏黎世西区距地面之上30米处——在前托尼区工厂旧址上所建立地的新苏黎世艺术大学的屋顶花园中；这一处全新的创意户外空间，为学生们在这片高楼林立的城市沙漠中打造了一处如世外桃源的“绿洲”——它由堆叠着的溢满繁盛植物的堆叠木箱组成，在涌现出无数高层建筑，如科技大楼，长短烟囱，各类中庭和音乐厅的大都市地区之中，形成由立体像素组成的、凹凸崎岖的独特景观。 Density, urbanity and exciting intensity – 30 metres above ground in Zurich West. On the roof garden of the new University of the Arts on the site of the former Toni factory, the outdoor space creates a green oasis for students in an area where there has been a surge of new high-rises, technical buildings, chimneys, atriums and concert halls. Here, plants grow in wooden boxes stacked to create a pixel-like rugged landscape.
苏黎世艺术大学屋顶花园近景
它是一个似非而是、自相矛盾的花园；以极快地速度建成完工，并在施工的最后一天投入使用；同时与大多数公园不同的是，在正式动工之前，它经历了格外漫长的开发阶段。 It is a paradoxical garden: built in no time and ready for use on the final day of construction, it hasn’t, unlike most parks, gone through a long development phase.
苏黎世艺术大学屋顶花园近景
因为它的设计理念，并非是想要打造一处极具繁茂之态的花园，倒不如说如今呈现给人们的这一片极尽郁葱的花庭，其实还远未完工——只因它所遵循的主要设计原理，并非“生长”，而是“衰败”。 Yet the lush garden is far from finished – its primary principle is not growth, but decay.
苏黎世艺术大学屋顶花园近景
而这种“衰败”，便是此处景观的灵魂所在。总占地达2,600平方米的都市世界中，这一处小型私人花园，因其独特的像素外观和激进的“衰败”隐喻，成为风格上特立独行而又充满哲学魅力的绿色空间。 A 2,600 m2 urban world with the appearance and radical individuality of a small private garden.
苏黎世艺术大学屋顶花园近景
花园的主要筑体，是交叉堆叠的木箱群落，而就在那一处处微型木质空间内，生长着经过两年的预培养后，俨然充分适宜周遭环境和气候的各类植物：譬如说多年生类，草本类以及如柳树的小型灌木类。 The stacked boxes were precultivated over two years with a colourful mix of plants suitable for the environment, including perennials, herbs and small shrubs such as willow.
苏黎世艺术大学屋顶花园近景
而花园最终“完工”之时，便是在这些木质箱盒将会因其材质而逐渐腐烂消解时，原本生于其中的植物，将向彼此延伸最终合于一体，整座空间将从一开始的像素化景观，渐渐演变成被青绿色柔软包裹着的山丘；它们从承载自然元素的独立容器，进化成屋顶上滋养这些自然元素的基础土壤层的一部分，继续为植物们供给养分。 Eventually, the boxes will decay, the plant species will mix and the pixelated landscape will grow into soft mounds, forming the roof’s base soil layer that will enable plant growth.
苏黎世艺术大学屋顶花园近景
该空间的特殊系统和强大特性，是从最初设计时，就对木箱的摆放和安置进行过周密地分析，并对未来密集使用水平和演变趋势进行全面设想的结果；再加上对一些外在的变动因素或额外条件的考量，如屋顶上的积水量，较短的施工周期以及对结构高度的建筑限制，设计师最终创造出这一处以堆积层叠的像素元素组成的崎岖世界——隐喻着自然与人工的共生之态的同时，亦反映着它所坐落的地区环境现况。 This specific system and strong identity is the result of a careful study of the location and the envisaged intense level of use from the beginning, combined with the availability of water on the roof, short construction period and architectural limits on structural height. As a symbiosis of nature and artificiality, the rugged world of stacked pixels reflects the place and the environment.
苏黎世艺术大学屋顶花园近景
在这里，人们引用的景观建筑的过程性已经被颠倒了：该过程的最初便是始于衰落，始于那另一种意义上表观的结束。 Here, the much-cited processuality of landscape architecture has been reversed: the process begins at the apparent end – with decay.
苏黎世艺术大学屋顶花园位置
苏黎世艺术大学屋顶花园旧址
苏黎世艺术大学屋顶花园平面图
项目位置: 瑞士苏黎世艺术大学托尼校区公园Zurich University of the Arts ZHdK, Toni-Areal, Förrlibuckstrasse 62, 8005 Zurich 项目完成: 2014 项目分类: 生活，学习，工作living, learning, working 项目客户: Allreal Generalunternehmung AG, Zurich 景观设计: Studio Vulkan, Zurich 建筑设计: EM2N, Zurich 施工工程: Walt + Galmarini AG, Zurich 摄影支持: Daniela Valentini；Noemi Chow；Roland Bernarth；Roland Tännler
| 
