Degli Esposti Architetti | 卡斯特布奥诺Degli Esposti Architetti | 卡斯特布奥诺

摆脱景观依赖的

连续性构筑

现代米兰都市中的

白色精灵

-卡斯特布奥诺-

Casa Tersicore

卡斯特布奥诺全景

卡斯特布奥诺公寓旅店建于米兰的纳维格里奥格兰德（Naviglio Grande）附近，从高空俯视的话，可以看出它拦截了19世纪末城市规划线路钢琴贝鲁托（Piano Beruto）所建造的城间环路；因其位于萨拉街（Via Sala）向西延伸的延长线上，并以“ L”形进一步深入到项目地段之中。

CasaTersicore was built in Milan, near the Naviglio Grande, where it intercepts theurban ring road traced by the Piano Beruto in the late nineteenth century. The building is situated on street level on Via Sala, in linewith the building to the west, and advances depth-wise into the project lot, inthe shape of an “L”.

卡斯特布奥诺外景

卡斯特布奥诺公寓旅店耸立在街道上，建筑主体为四层楼的高度，绕过拐角后，则以一种米兰典型的塔楼的构筑方式呈现，高度也升至七层楼。

On thestreet, the body of the building is four stories high, which bends around thecorner, and then rises seven stories high in a type of turret, which is a kindof small tower, typical in Milan.

卡斯特布奥诺米兰特色塔楼近景

建筑的一楼功能分区，主要包括中庭空间和公共区域两大部分。它们沿着分别建造于一楼和二楼的凉廊的边缘线稍稍向后靠的位置；而凉廊既沿着临街空地、又沿着与之正交的一侧朝着地段内部进行延伸；期内的装饰性悬挂壁柱（lesene）厚度15厘米，人为可调的宽度是应用了放慢角度的设计概念（prospettiva rallentata）——若是从街道上望去，以透视角度看，这些悬挂壁柱之间状似等距，而实际上随着离街道越来越远，他们彼此间的间隔越来越大。

The ground floor of the building, which houses the atria andcommon areas, is set slightly back from the edge of the loggia on the first andsecond floors.This loggia runs along both the street front and on the side orthogonal to it,towards the interior of the lot. The decorative suspended pilasters (lesene) ofthe loggia, 15cm thick and variable in width, are designed in a slowedperspective (prospettiva rallentata), so that on the long side viewed from the streetthey appear equidistant because of the perspectival view, while in realitytheir intercolumniation is progressively greater as they get further away fromthe street.

卡斯特布奥诺外景

建筑体短边使用了同建筑共边一样的设备进行设计；凉廊上覆盖着的细长状金属框架，其侧横截面为边长6厘米的正方形。该框架在相对于凉廊边缘稍显突出的平面上彼此对齐，且与其上层的阳台石板实现了共面效果。框架的基本组成模块高度统一，位于框架两侧的，三种不同类型的尺寸其实彼此相似，并与护墙支柱彼此呼应——由此可见，这种可调性相对于凉廊的装饰壁柱的增量节律是不一致的，也正因此，人们需要利用自己的聪慧的双眼，对其进行更细致和耐心的观察才可窥见真相。

Theshort side is designed using the same device starting from the shared edge. The loggia is overlaid with slender metal frames, with a 6cm sidesquare section, aligned on the plane that protrudes relative to the edge of theloggia and coplanar with the slabs of the balconies above. The frame modulesare uniform, with three measurements similar to one another on the two sides,and they coincide with the pillars of the parapets. This modulation istherefore inconsistent with respect to the incremental rhythm of the decorativepilasters of the loggia, the differences of which can thus be measured againstit with an attentive eye.

卡斯特布奥诺凉廊近景

金属框架以一种连续性的方式，紧紧包裹在塔楼的每一条边及其立面上，因此，从视觉上可以将它看成整体建筑单位的其中一部分，亦可以将它视作一个单独的分隔构筑和空间体积；而像这样一般的连续性解决方案，在卡斯特布奥诺项目中还体现在了建筑从街道边缘线向后退靠、三层构筑的设计框架上。

Themetal frames envelop the turret with a solution of continuity on each side, sothat the volume can be read alternatively as a unit or as a single partition of it. Similar solutions of continuity also characterizethe design of the frames on the third floor set back from the street.

卡斯特布奥诺天台近景

可以利用在建筑立面上格架结构与位于拐角处的之间的间隔，向其中投影线条来完成理想连续性的重造。换句话说，通过改变浏览和观察建筑物的视角。因此，当人们处于被框架包围的顶层露台时，即便头顶有所遮蔽，仍会强烈地感觉到仿佛身处一种全然透明的内部或外部空间——无论如何这都是一种“露天环境”的创造和呈现。因此每个公寓单元的露台或阳台都被部分化遮盖，为人们在户外用餐提供了舒适的空间。

Anideal continuity can be mentally reconstructed by projecting the lines in theintervals between the trellises placed on the façades and the altanellapositioned on the corner. By changing the point of view, or when you are on thetop-floor terraces enveloped by frames, you have the impression of being insidea very transparent interior or outside but in a sheltered setting – in any case,in the open air. Each unit’s terraces or balconies are partly covered, so youcan dine outdoors.

卡斯特布奥诺近景

卡斯特布奥诺的建筑外墙覆盖有白色石膏/灰泥饰面，并由被漆成乳白色的纯木制成窗户，附有浅灰铝质百叶窗；建筑的金属框架主体采用白色喷漆镀锌钢板，栏杆则是由细长状钢材制成；凉廊和露台的地板保持为同一种浅灰色调。建筑一楼外部空间的小径铺设有灰色瓷砖，同时包括种植各类植物的草坪区。

Thefaçade’s finish is in white plasterwork. The windows are in white-painted wood,with light grey aluminium roller shutters. The metal frames are inwhite-painted galvanized steel, as well as the railings’ slender steelprofiles. The flooring of loggias and terraces is in light grey gres. Theexternal arrangement on the ground floor has paths paved with gray gres tilesand includes lawn areas with plantings.

卡斯特布奥诺外景

设计师别出心裁，并没有将绿化设计覆盖或是涉及到建筑部分；那是因为在这个项目中，“景观设计”在这一栋建筑物美学表达的部分，在于每位居民都可以自行决定，选择和照料他们自己的植物，在于它的“自由性”和“可塑性”。设计师人为，在任何情况下，建筑设计美学和功能等方面的综合完成度，主要应该由平面体积和构筑元素来保证，而非它的绿化设计——花草树木应享有和居住者同等的权利和地位，能够自由地“使用”空间。

Thedesign of the greenery did not involve the built sections, as it is believedthat the beauty of a building is that every inhabitant can determine the choiceand care of their plants. It is also believed that the design of a building isand should, in any case, be ensured by the planivolumetric and architectural elementsand not so much by the greenery, which should instead be free, like theinhabitants, to use the spaces as they wish.

卡斯特布奥诺内景

卡斯特布奥诺公寓旅店同时还实现了对于当代米兰建筑的研究，包括古列尔莫·莫佐尼（Guglielmo Mozzoni）的法特本菲拉泰利大街（Via Fatebenefratelli），拉蒂斯兄弟（Latis brothers,）的兰宗大街（Via Lanzone），吉安卡洛·马尔基奥迪（Giancarlo Malchiodi）的指环街（Via Anelli）和克里维利街角（Via Crivelli），卡洛佩罗加利（Carlo Perogalli）和阿蒂利奥·马里亚尼（Attilio Mariani）的比阿特丽斯·德·埃斯特大街26号等。

CasaTersicore carries on the research of modern Milanese buildings, including thoseon Via Fatebenefratelli by Guglielmo Mozzoni, on Via Lanzone by the Latisbrothers, on the corner of Via Anelli and Via Crivelli by Giancarlo Malchiodi, on26 viale Beatrice d’Este by Carlo Perogalli and Attilio Mariani, among others.

卡斯特布奥诺侧视图AA

卡斯特布奥诺侧视图BB

卡斯特布奥诺平面图

卡斯特布奥诺结构图

项目基本信息

卡斯特布奥诺，米兰，2015-2018

项目地址：萨拉街12号, 米兰

土地面积：2.150 sqm

建筑面积：2.030 sqm

项目层数：8 (地下一层，地上七层)

建筑长度：55 m

建筑高度：24 m

单元数量：26间公寓，附加公共空间

地下停车位：37

建筑设计：

DegliEsposti Architetti:

Arch.Lorenzo Degli Esposti, Milan; registered architect, Milan n. 13949

Arch.Paolo Lazza, Milan; registered architect, Milan n. 11126

Arch.Stefano Antonelli, Milan (第一阶段项目, 2013-14); registered architect, Milan n. 12852

监督施工：

Arch. LorenzoDegli Esposti

Arch. PaoloLazza

Arch. FrancescaGrassi

总承包商：

ImpresaGregori e Lochis, Bergamo

项目开发：

ImmobiliareLa Sorgente (Gruppo Gafforelli)

摄影支持：

MaurizioMontagna – mauriziomontagna.com

Casa Tersicore Milan, 2015-2018

Address：via Sala 12, Milan

Landarea：2.150 sqm

Buildingfloor area：2.030 sqm

Storeys：8 (1 underground storey, 7storeys above ground)

Buildinglenght：55 m

Buildingheight：24 m

Unitnumber：26 apartments,common spaces

Undergroundparking lots：37

Architect：

DegliEsposti Architetti:

Arch.Lorenzo Degli Esposti, Milan; registered architect, Milan n. 13949

Arch.Paolo Lazza, Milan; registered architect, Milan n. 11126

Arch.Stefano Antonelli, Milan (First project version, 2013-14); registeredarchitect, Milan n. 12852

Supervisionof construction：

Arch. LorenzoDegli Esposti

Arch. PaoloLazza

Arch. FrancescaGrassi

Generalcontractors：

ImpresaGregori e Lochis, Bergamo

Developer：

ImmobiliareLa Sorgente (Gruppo Gafforelli)

Photography：

MaurizioMontagna – mauriziomontagna.com