|
▽法国席尔蒂海姆地区的遗址改造建筑，兼具市场与展览双重功能/Covered market and exhibition area in Schiltigheim. France
屠宰合作社改造是由市政府发起的一系列项目之一，旨在重建城镇结构。 The rehabilitation of the butchers’cooperative is part of a process initiated by the municipality with the aim ofregenerating the town’s urban fabric.
▽建筑入口/ Building entrance
这个地方原来是一个酒厂，后来变成了屠宰合作社，之后被市政府接管，变成了年轻艺术家的展区和戏剧表演的场所。当场馆不再符合现行的安全标准时，它面向公众关闭了十年。 The place was originally a distillery,before becoming a butchers’ cooperative, and had been taken over by themunicipal authorities, which had turned it into an exhibition area for youngartists and a place for drama performances. When the venue ceased to meet thesafety standards in force, it was closed to the public – for a decade.
对于如何处理这座建筑，这项重要修复工程会在两方面展开：一方面使位于该镇历史中心地区核心位置的象征性遗址重获新生，另一面传承和保留其建筑的完整性。 The substantial rehabilitation projectdeals with the building in two ways: the emblematic site in the heart of thehistoric centre of the town has been given a new lease of life, while itsheritage and architectural integrity have been preserved.
▽建筑周边环境/ Surrounding environment of buildings
▽保留下的墙壁/ Retaining the wall
它混合性的方案和它创造的贯通性的通道都赋予了建筑具有公共空间的性质，建筑空间包括了一个市场、店主空间、一处展览区和一个创意工作室。 Its mixed programme and the through passageit creates confer on it the status of a public space, accommodating a market, places for shopkeepers, an exhibition area, anda creative workshop.
▽一层贯穿的通道，两侧为商店/ A passage through the first floor, with shops on both sides
▽市场/ Market
这个新的艺术中心和有棚市场是在一个特殊的建筑语境下，即基址为狭长地带，本身又是民间建筑风格的经典案例。在肯定其当代性的同时，遗址更新也要突出了现有建筑的结构和美学。为了达到这样的目的，就回到了一个关键环节，即将建筑遗产再建特征化——分层。 This new art centre and covered market isset within an exemplary built context, comprising strips of land and remarkableexamples of vernacular architecture. While affirming its contemporarydimension, it highlights the constructional and aesthetic qualities of theexisting buildings on the site. In doing so, it returns to a process that hascharacterised the formation of our built heritage - stratification.
▽底部空间为市场，二层为艺术展览空间/ The bottom space is the market, and thesecond floor is the art exhibition space
▽通达二层的过渡空间/ The transition space with access to the second floor
▽建筑内部光影关系/ Light and shadow relationship inbuilding
避暑酒吧把展览区扩大到户外。这一慷慨的安排赋予了其文化中心的机构地位，它目的是要成为一个所有人都能聚集和交谈的地方。 The shelteredsummer bar really extends the exhibition area outdoors. This generousarrangement confers institutional status on the cultural centre, which isintended above all to serve as a place where all can gather and talk.
▽室外避暑酒吧/ Outdoor sheltered summerbar
在建筑内部，建筑和场景设计通过合理的内部功能设计和可调光线设计来实现空间的多功能。在这里，展区实现了它的本质想法，即成为多功能的一体空间。 On the inside, the architecture andscenography are used to promote spatial polyvalence by proposing efficientinternal functioning and modulable light. Here, the exhibition area attains ituniversal ideal, becoming a single space with multiple uses.
▽从天窗倾泄下光芒/ Shed light from the skylight
▽裸露的建筑结构/ Exposed building structure
▽一致的色彩关系/ Consistent color relations
▽基址平面图/Site plan ▽底层平面图/Ground floor ▽一层平面图/1st floor ▽二层平面图/2nd floor ▽立面图/Elevations ▽剖面图/Sections ▽模型图/Schema
信息 项目：覆盖市场、展区、咖啡厅、娱乐场所、售票处、行政区域的建筑遗产改造 地址：17 rue principale 67300 Schiltigheim.法国 客户：Ville de Schiltigheim 建筑师：Dominique Coulon&Associs公司 多米尼克·库伦，史蒂夫·莱索·杜克洛斯 建筑师助理：纪尧姆·维特曼、马蒂尔德·布鲁姆、迭戈·巴斯托斯·罗梅罗 表面积：2100平方米 预算：360万欧元H.T 日程安排： 比赛时间：2014年5月 计划和技术阶段：2014年9月至2015年6月 建设：2015年12月至2018年10月 建筑公司： 结构（ALBIZZATI）、Charpente（ERTCM）、外部细木工-专业展台（HUNSINGER）， 室内细木工（VOLLMER）、抹灰（GEISTEL）、金属工程（HELLUY） 摄影：尤金尼·庞斯，大卫·罗梅罗·乌泽达
Information Program : Covered market, exhibition area,café, convivial place, ticket office, administrative area Address : 17 rue principale 67300Schiltigheim.France Client : Ville de Schiltigheim Architects : Dominique Coulon &associés Dominique Coulon, Steve Letho Duclos Architect assistant : Guillaume Wittmann,Mathilde Blum, Diego Bastos-Romero Surface : 2100 sq. m. Budget : 3 600 000 € H.T Schedule : Competition : May 2014 Plans and technical phases : from September2014 to June 2015 Construction : from December 2015 toOctobrer 2018 Construction companies : Structure (ALBIZZATI), Charpente (ERTCM),Exterior joinery – Professional stands (HUNSINGER), Interior joinery (VOLLMER), plastering(GEISTEL), Metal works (HELLUY) Photography : Eugeni Pons, DavidRomero-Uzeda
| 
